1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
1909: edvardijansko zlatno doba.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
Otmjena civilizacija imala je
doći u Englesku, na kontinent

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
i istočni dio Sjedinjenih Država.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
New York je parirao Londonu i Parizu

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,120
kao jedan od velikih
svjetskim metropolama.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
objasnio je Albert Einstein
njegovu teoriju relativnosti

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,240
davne 1905. a znanost

9
00:00:34,280 --> 00:00:38,040
donio nam je čuda
suvremenog svijeta.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
Kultura i profinjenost su stigli

11
00:00:44,440 --> 00:00:45,760
na istočnoj obali Amerike.

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
Caruso je pjevao
Pagliacci u Met.

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
Dirigirao je Arturo Toscanini.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,960
Nastupali su Barrymoreovi

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
a djevojka iz Ziegfelda bila je bijes.

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
1909. u zapadnom dijelu
od 46 Sjedinjenih Država

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,680
nije bio tako profinjen.

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
Preživjeli indijanski ratnici

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,800
sada su se zaokruživale
podignuta od strane američke vojske.

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
u Washingtonu,
William Howard Taft--

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,640
300 funti čistog
Republikanac-- bio predsjednik

22
00:01:13,680 --> 00:01:15,040
i život je bio ugodan.

23
00:01:15,080 --> 00:01:18,840
U drugim dijelovima zemlje,
muškarci su se međusobno borili

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
i elementi.

25
00:01:23,200 --> 00:01:25,560
U njujorškim robnim kućama

26
00:01:25,600 --> 00:01:28,480
dama bi mogla kupiti maksije i
čizme i živite sa stilom.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Na zapadu, nisu
razmišljati o stilu,

28
00:01:30,880 --> 00:01:32,800
samo živi.

29
00:01:36,640 --> 00:01:39,480
Graditelji istočnog carstva
osigurali svoje bogatstvo--

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,640
Morganovi, Vanderbilti, Carnegiji.

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
Postojala su carstva i na zapadu,

32
00:01:43,880 --> 00:01:45,680
kao što je veliki ranč McCandles.

33
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
Ali ovi ogromni rančevi
držali su se zajedno

34
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
samo tako da ima dovoljno ljudi i oružja.

35
00:01:55,360 --> 00:01:57,880
Ekipe Notre Damea igrale su nogomet

36
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
s krajem Knute Rockne
hvatanje dodavanja naprijed.

37
00:02:01,120 --> 00:02:03,000
Na teritoriju Arizone

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
drugi tim, Arizona Rangers

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
bili zauzeti samo pokušavanjem
održati mir.

40
00:02:07,840 --> 00:02:10,760
Anna Pavlova, primabalerina
ruskog baleta,

41
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
je plesala Labuđe jezero.

42
00:02:14,600 --> 00:02:19,120
Djevojka iz plesne dvorane u
Klondike gold rush salon

43
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
bilo nešto drugačije.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,920
Do 1909. fotografije
bio oživio.

45
00:02:23,960 --> 00:02:27,560
Rođeni su filmovi
s Velikom pljačkom vlaka.

46
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
Dok taj make-belie
drama je bila na filmskim platnima

47
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
devet muškaraca prešlo je
Rio Bravo u Teksas.

48
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
Turbulentne godine
između građanskog rata

49
00:02:45,080 --> 00:02:46,360
i na prijelazu stoljeća

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
izvukao ono najbolje iz nekih ljudi

51
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
ali u drugima, to
iznio ono najgore.

52
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
Primjer: O'Brien, mješanac Apača

53
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
rođen od Chiricahua
majka i otac Irac.

54
00:02:55,560 --> 00:02:59,200
Profesionalni revolveraš--
jedan od posljednjih svoje vrste.

55
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Pop Dawson-- jahao
s Jamesovim dečkima

56
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
u Kansasu i Missouriju.

57
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Rečeno je da je ubio
više od tuceta muškaraca--

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
jedan za samo sedam dolara.

59
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
Vojnik--
ime nepoznato.

60
00:03:12,080 --> 00:03:13,960
Bek strijelac. Smatran kukavicom.

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,885
Navodno je bio

62
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
vojnik konjanik negdje u prošlosti

63
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
ali ne na osobnu
poznavanje njegovih saveznika.

64
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
William Fain, mlađi
od braće Fain.

65
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
Voli sačmaricu--
zeleniji--

66
00:03:24,560 --> 00:03:27,240
za njegovo krvavo ubijanje
učinak na kratkom dometu.

67
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
James William Duffy.

68
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
U dobi od 14 godina ubio je svog prvog čovjeka

69
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
koji je bio obožavatelj
njegova majka prostitutka.

70
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Mrtav pucanj iz puške.

71
00:03:34,960 --> 00:03:37,640
William Devries--
mladi Billy.

72
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
Ne baš 21.

73
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Ovaj napad je zamišljen

74
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
da je to bio njegov prvi odmetnički čin.

75
00:03:43,920 --> 00:03:46,600
Walt Devries, njegov stariji
brat od 20 godina.

76
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
Više sliči lowa farmeru

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,360
nego profesionalni ubojica.

78
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
John Goodfellow-- svibanj
biti najgori od njih.

79
00:03:53,235 --> 00:03:54,920
Neselektivni ubojica.

80
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Žene, djeca, ne
posljedica uopće.

81
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
Radije radi blizu.

82
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Favorizira mačetu s oštricom britve.

83
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
John Fain-- ponekad mir
časnik i lovac na glave.

84
00:04:04,320 --> 00:04:07,640
Služio s razlikom tijekom
španjolsko-američki rat.

85
00:04:07,680 --> 00:04:09,600
Nakon toga profesionalni vojnik.

86
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
Sada između ratova.

87
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Trenutno banke, vlakovi, ubojstva

88
00:04:13,760 --> 00:04:16,800
i odgovoran za organizaciju
zloglasni McCandles Raid.

89
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
Dobro jutro, Pancho.

90
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
Dobro jutro.

91
00:04:47,440 --> 00:04:49,920
Dijete, treba ti malo zraka.

92
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Vrijeme je za ustajanje, g. Jeff.

93
00:06:08,520 --> 00:06:10,360
Delilah, gola sam.

94
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Vidio sam te golog na dan kad si se rodio

95
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
i mnogo puta nakon toga.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
Jahači dolaze.

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
ustaješ li

98
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
Da, gospođo.

99
00:06:32,760 --> 00:06:35,600
Vau, joj, joj, joj!

100
00:06:35,640 --> 00:06:37,520
Uhvati se za glavu, uhvati se za glavu!

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
Hajde, sad, čekaj
njega, drži ga, drži ga.

102
00:06:40,440 --> 00:06:42,360
Drži ga, drži ga, drži ga.

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Chico!

104
00:06:44,360 --> 00:06:46,560
Taj dječak.

105
00:06:46,640 --> 00:06:48,720
Chico!

106
00:06:48,760 --> 00:06:49,880
Chico!

107
00:06:49,920 --> 00:06:53,080
Hej, hej, hajde!

108
00:06:55,120 --> 00:06:57,440
Sad, znam da bi
volio vidjeti gospodina Stubbyja

109
00:06:57,480 --> 00:06:58,680
opet jaši tog bronca

110
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
ali idi mi ih donesi
jaja kao što sam tražio.

111
00:07:01,440 --> 00:07:02,400
Samo naprijed, sada.

112
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
požuri.

113
00:07:12,440 --> 00:07:13,600
ha...

114
00:07:13,640 --> 00:07:17,400
Stranci dolaze.

115
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
G. Jeff će malo kasniti.

116
00:07:36,880 --> 00:07:39,360
Pobrinite se da imate
pola tuceta ili tako nešto

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
svježa jaja za njega, Moses Brown.

118
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
Već sam to učinio, ženo.

119
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
Za gospođicu Martu.

120
00:07:44,480 --> 00:07:47,840
Ja ću se pobrinuti za to, dečko.

121
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
Da, gospođo.

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
Zašto, ovo je smiješno.

123
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
Doručak, gospođice Martha, lijep i vruć.

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,400
Hvala ti, Delilah.

125
00:07:55,440 --> 00:07:56,360
Ali vruće je.

126
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Samo trenutak, Delilah.

127
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
Bert, ovo je devetnaesta
sto devet.

128
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Eto... Jednostavno ne može biti šuškavaca.

129
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
Može, gospođice McCandles.

130
00:08:04,320 --> 00:08:07,720
Imam 42 godine i borio sam se
u ratu okruga Lincoln.

131
00:08:07,760 --> 00:08:09,840
Samo nije tako davno da...

132
00:08:09,880 --> 00:08:13,440
Zašto, prošlo je samo 15 godina,
sam, g. McCandles se objesio...

133
00:08:13,480 --> 00:08:17,480
Vaš doručak je
postaje hladno, gospođice Martha.

134
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
Malo lijepog cvijeća
u vrtu, Dalila.

135
00:08:21,720 --> 00:08:24,920
Pitam se biste li pitali
Maria da mi ih izreže?

136
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
Da sam.

137
00:08:27,080 --> 00:08:28,520
Što si rekao, Bert?

138
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Samo kažem, gđice McCandles

139
00:08:30,680 --> 00:08:33,800
dovoljno smo blizu
ta meksička granica do...

140
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
Pljunuti.

141
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Da, gospođo, tako blizu.

142
00:08:38,040 --> 00:08:40,600
I gubimo mnogo stoke.

143
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
Pusti me da razmislim o tome.

144
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
U redu, gospođo.

145
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
Oh, Bert?

146
00:08:50,080 --> 00:08:51,920
Dojašu neki muškarci.

147
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
Dobro bi nam došla kratka pomoć,

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,760
ako vam se sviđa njihov izgled.

149
00:08:55,800 --> 00:08:57,720
Da, gospođo.

150
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
Hja!

151
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Vau, vau.

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
- Vau...
- Pokušaj ga ponovno.

153
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Ranč sigurno jest

154
00:10:30,080 --> 00:10:33,240
napuštenog izgleda
mjesto tijekom skupa.

155
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
Mogu li vam pomoći ljudi?

156
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
Čuli smo da zapošljavate.

157
00:10:40,920 --> 00:10:43,480
bio. Ali kasniš.

158
00:10:45,200 --> 00:10:46,580
Prekasno?

159
00:10:46,615 --> 00:10:47,960
Bojim se da je tako.

160
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Sada, ovo mjesto sigurno govori

161
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
mnogo novca, zar ne?

162
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
Mogu li još nešto učiniti za vas?

163
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Problemi s novcem, međutim,

164
00:11:00,400 --> 00:11:03,920
je da uvijek postoji netko
želi ti ga oduzeti.

165
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Rekao sam ima li što
mogu li još nešto učiniti za vas, gospodine?

166
00:11:07,000 --> 00:11:10,300
Ipak, to je to
jedini problem s tim,

167
00:11:10,335 --> 00:11:13,600
i nije li to užasna prokleta istina?

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
Billy, ostani blizu
ja, čuješ li? Stvarno blizu.

169
00:11:24,800 --> 00:11:26,560
Ne!

170
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Trči, mali Jake. Trčanje.

171
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
gospođo McCandles,

172
00:12:02,440 --> 00:12:04,320
želiš li tog klinca živog?

173
00:12:04,360 --> 00:12:06,520
Ne budi prokleta budala.

174
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Hej, sinko.

175
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
- Hej, vojniče.
- Da!

176
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
Hja!

177
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Hej, O'Brien!

178
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
Dječak!

179
00:13:47,440 --> 00:13:49,960
Zašto, ti šugavi mali...

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
Pasmina!

181
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Mrtav nam ne vrijedi.

182
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Mogu čekati.

183
00:14:00,880 --> 00:14:02,000
Fain,

184
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Ne sviđa mi se naziv "Pasmina".

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
Pokušat ću to zapamtiti.

186
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
Daj mi to!

187
00:14:09,840 --> 00:14:11,640
Dođi ovamo, ti mali...

188
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
u redu

189
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
Spusti me dolje!

190
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
Hajde, spusti me!

191
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
Hja!

192
00:15:05,080 --> 00:15:08,200
- Hja!
- Hja!

193
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Dovedite liječnika, a zatim nađite moje sinove.

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,680
A on sam, vaš muž?

195
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
Nemam muža.

196
00:15:18,675 --> 00:15:20,680
hajde

197
00:15:20,720 --> 00:15:21,960
Hja!

198
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
Odvedi ga u moj krevet.

199
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
Molim te, budi oprezan s njim.

200
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
Stari Meksiko!

201
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Nema ništa
mogu nam ovdje.

202
00:16:13,240 --> 00:16:14,400
Meksikanci mogu.

203
00:16:26,360 --> 00:16:28,400
Jeffrey McCandles, čuješ li me?

204
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
Ova budala doktor kaže
ti ćeš umrijeti

205
00:16:33,040 --> 00:16:34,400
ali ja kažem da nisi.

206
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
Naučio sam te boljem ponašanju

207
00:16:42,720 --> 00:16:45,560
nego od toga napraviti lažljivca
tvoja majka, Jeffrey McCandles.

208
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
On samo spava, Martha.

209
00:16:52,400 --> 00:16:53,680
Znam to.

210
00:17:03,600 --> 00:17:08,040
Delilah, postoji veliki
crveni sef na tavanu

211
00:17:08,080 --> 00:17:09,620
Ja to želim.

212
00:17:09,655 --> 00:17:11,160
Da sam.

213
00:17:30,440 --> 00:17:32,680
Tražimo dopuštenje
od meksičke vlade

214
00:17:32,720 --> 00:17:34,800
na najvišem mogućem
razine, gospođo McCandles.

215
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Kada dobijemo tu dozvolu,

216
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
spremni smo

217
00:17:38,120 --> 00:17:40,400
s kojim ući u Meksiko
koliko god vojske

218
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
kao što je prihvatljivo za
meksička vlada

219
00:17:42,880 --> 00:17:44,800
i isporučiti otkupninu

220
00:17:44,840 --> 00:17:48,080
gdje god i kome god upućeno.

221
00:17:48,120 --> 00:17:53,160
Rečeno mi je da postoji
1 milijun dolara u toj kutiji.

222
00:17:54,960 --> 00:17:56,080
Buck,

223
00:17:56,120 --> 00:17:58,440
što je s tobom

224
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Govoreći u ime
Rendžeri ili za sebe?

225
00:18:00,320 --> 00:18:02,720
Za sebe.

226
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
Sa mnom je deset mojih najboljih ljudi.

227
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
Htio bih sam poći za dječakom.

228
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
Ako ti tako kažeš, Martha,
Odnijet ću tu kutiju.

229
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Zahvalan sam vam oboma

230
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
ali ne mislim da je ovo
posao za Rangerse, Buck

231
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
niti za vojsku, gospodine.

232
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
Mislim da će to biti vrlo

233
00:18:23,840 --> 00:18:26,640
surov i neugodan posao

234
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
i hoće, mislim,
zahtijevaju izuzetno oštre

235
00:18:30,035 --> 00:18:33,000
i neugodne vrste
čovjeka da se pobrine za to.

236
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
Ne gospodine.

237
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Ne, gospodine, nisam.

238
00:18:53,240 --> 00:18:55,360
Nisam se petljao u ničiji posao

239
00:18:55,400 --> 00:18:57,280
od svoje 18 godine

240
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
u to me vrijeme skoro ubio.

241
00:18:59,800 --> 00:19:01,880
Neću to ponovno započeti.

242
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
Što je bilo?

243
00:19:08,840 --> 00:19:12,560
Oh, što je imao
otići i učiniti to za?

244
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Imaš li zadnje riječi, Škote?

245
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
Da, daj mi moju kapu.

246
00:19:17,480 --> 00:19:18,840
Glava mi je hladna.

247
00:19:31,960 --> 00:19:34,280
U redu, hajmo sada
nastaviti s vješanjem.

248
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
Bok.

249
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
Imam te nekako
okruženi, zar ne?

250
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Ovo je vaš posao, gospodine?

251
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
Što je on, ubojica
ili konjokradica?

252
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
On je uzgajivač ovaca.

253
00:19:52,440 --> 00:19:55,880
Fuj, tu je to
dolazi užasan miris.

254
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
tako je.

255
00:19:59,480 --> 00:20:00,600
Što je s dječakom?

256
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
I njega ćeš objesiti,

257
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
ili ga samo još malo prebiti?

258
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
Gospodine, ne biste trebali
udariti u nešto

259
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
to se tebe ne tiče,
stvarno ne bi trebao.

260
00:20:07,635 --> 00:20:09,480
Mislim da si u pravu, prijatelju.

261
00:20:09,520 --> 00:20:11,600
Čovjek se ne bi trebao petljati ni u što

262
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
to nije njegova stvar.

263
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
ovce
farmer--

264
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
želiš li im prodati ovce?

265
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
Uh, da, gospodine.

266
00:20:19,640 --> 00:20:22,320
Pa, da vidimo,
Sada ću ti dati 100 dolara

267
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
i 300 dolara kad ih izbacim na tržište.

268
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Pa to je pljačka na cesti.

269
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
Pa, možda mislite

270
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
dobit ćeš a
bolja ponuda za njih danas.

271
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Ja ću to uzeti.

272
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
Uz jednu napomenu.

273
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Što je to?

274
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
Idem s ovcama.

275
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
Dobro.

276
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Radiš za mene.

277
00:20:43,120 --> 00:20:44,960
Samo naprijed.

278
00:20:45,000 --> 00:20:47,720
Samo naprijed.

279
00:20:47,760 --> 00:20:50,280
Ako postoji nešto u čemu uživam
više od vješanja pastira

280
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
to je vješanje nekoga tko
zabada nos u moj posao.

281
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
Hajde, pokušaj prerezati to uže.

282
00:20:56,160 --> 00:20:59,240
Ne, uplašio si me.

283
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
Ti to učini.

284
00:21:05,400 --> 00:21:06,360
Pas!

285
00:21:10,160 --> 00:21:12,280
Maknite ga! Maknite ga!

286
00:21:12,320 --> 00:21:13,400
Pas!

287
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Samo tko dovraga
misliš li da jesi?

288
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Jacob McCandles.

289
00:21:17,160 --> 00:21:21,240
Oh, ja, uh...

290
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Mislio sam da jesi
mrtav, g. McCandles.

291
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Ne teško.

292
00:21:25,640 --> 00:21:27,040
Hoćeš li ga sasjeći?

293
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
Sada njegove ruke.

294
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
200 milja južno, Bar MC.

295
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
Foremanovo ime je Gonzales.

296
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
Reci mu da sam te ja poslao.

297
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Povedi dječaka sa sobom.

298
00:21:53,360 --> 00:21:54,400
Hvala, gospodine.

299
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
Dođi, sine.

300
00:22:00,280 --> 00:22:03,240
Ako ga slijediš, ja ću
uloviti te i ubiti.

301
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
Tvoj sin svake majke.

302
00:22:06,960 --> 00:22:07,920
Hajde, psu.

303
00:22:22,960 --> 00:22:24,560
Gospodine McCandles!

304
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Zdravo, čivava.

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Para usted, gospodine

306
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Izvolite, g. McCandles.

307
00:23:23,640 --> 00:23:25,800
Hvala, Joe.

308
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
Hank!

309
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
Ona je unutra, g.
McCandles, čekam.

310
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
Što se dogodilo s tvojim mamuzama?

311
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Oh, ne rade

312
00:23:36,720 --> 00:23:39,120
na ovim novonastalim velocipedima.

313
00:23:39,160 --> 00:23:40,640
Oh.

314
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
Pa, gledaj da dobiju
moju opremu iz tog auta.

315
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
Da gospodine.

316
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Marta.

317
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
Prošlo je dosta vremena.

318
00:24:05,960 --> 00:24:07,840
Lijepo te je opet vidjeti.

319
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
Promijenio si se, Jacobe.

320
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
Ne ti.

321
00:24:13,840 --> 00:24:16,760
Mlada si i ljupka kao i uvijek.

322
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
Zvala sam te, Jacobe

323
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
jer tvoj unuk
je otet.

324
00:24:23,040 --> 00:24:25,480
Niste znali da imate unuka?

325
00:24:25,520 --> 00:24:27,680
Imaš, od svog sina Jeffreya,

326
00:24:27,720 --> 00:24:29,920
i Jeffreyju je bilo loše
ranili otmičari.

327
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
Hoće li preživjeti?

328
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
Ovo je poruka o otkupnini.

329
00:24:33,200 --> 00:24:35,080
Krv na njoj je Jeffreyjeva.

330
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Hoće li preživjeti?

331
00:24:36,160 --> 00:24:37,240
Da.

332
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
Ne bih razmišljao drugačije.

333
00:24:51,840 --> 00:24:53,680
Imamo li...

334
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
Imate li milijun dolara?

335
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
Da. I to mnogo puta.

336
00:24:57,680 --> 00:24:59,360
Hank!

337
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Da, gospođo?

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,160
Hoćete li unijeti
sef, molim?

339
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
Odloži ga ovdje na stol.

340
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
to je sve

341
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Da, gospođo.

342
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Je li to način na koji želiš?

343
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
Da.

344
00:25:26,440 --> 00:25:27,800
Oni su vrlo opasni ljudi.

345
00:25:27,840 --> 00:25:29,560
Već su ubili deset ljudi.

346
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
Mnoge od njih ste poznavali.

347
00:25:30,800 --> 00:25:31,840
Juan i njegova obitelj...

348
00:25:31,880 --> 00:25:34,120
Teena i mali dječak?

349
00:25:34,160 --> 00:25:35,720
Moses Brown.

350
00:25:35,760 --> 00:25:38,560
stari Mose...

351
00:25:38,600 --> 00:25:40,640
ušljiva kuharica.

352
00:25:40,680 --> 00:25:44,960
Jacobe, kao što sam rekao, vrlo su
opasni i nasilni ljudi.

353
00:25:45,080 --> 00:25:46,720
I mislim da nismo
ima bilo kakav drugi izbor

354
00:25:46,760 --> 00:25:48,320
nego im dati
što su tražili.

355
00:25:48,360 --> 00:25:49,760
slažem se

356
00:25:49,840 --> 00:25:53,480
Ali znaš to, platio ili ne,

357
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
riskirate da nikad
ponovno ugledavši dječaka.

358
00:25:55,600 --> 00:25:57,920
razumijem.

359
00:25:57,960 --> 00:26:00,280
Pa, "slijedi kartu dok ne sretneš."

360
00:26:00,360 --> 00:26:01,480
To je jednostavno.

361
00:26:01,520 --> 00:26:05,040
Trebat će mi hrana za
tjedan, voda deset dana,

362
00:26:05,080 --> 00:26:07,560
tri tovarna konja i dobra mazga.

363
00:26:07,600 --> 00:26:10,800
Čekam te vani.

364
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
Martha, nisi se dogodila
misliti na moje Greeners--

365
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
duple cijevi?

366
00:26:16,880 --> 00:26:18,120
Oh...

367
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
Ah...!

368
00:26:26,760 --> 00:26:30,200
Oh... doveo si Betsy.

369
00:26:30,240 --> 00:26:31,560
Isplati se biti oprezan.

370
00:26:31,600 --> 00:26:34,280
Pa, sad da vidimo hoće li
Zaboravio sam nešto...

371
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Oh, trebat će mi komad odjeće

372
00:26:36,320 --> 00:26:38,120
koju je dječak nedavno nosio.

373
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Njegov?

374
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
Da.

375
00:26:44,320 --> 00:26:45,600
pa...

376
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Hank, tko je izabrao mazgu?

377
00:26:53,800 --> 00:26:54,760
jesam.

378
00:26:54,795 --> 00:26:55,737
Spakiraj ga.

379
00:26:55,772 --> 00:26:56,645
Da gospodine.

380
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
Ne zaboravite ostatak opreme.

381
00:26:58,040 --> 00:26:59,000
Ne gospodine.

382
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Bok, Buck.

383
00:27:07,600 --> 00:27:10,680
Zdravo, stari konjokradicu.

384
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
Mislio sam da jesi
do sada sigurno mrtav.

385
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
To će biti dan.

386
00:27:14,360 --> 00:27:15,520
Razmišljate o putovanju?

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,240
Pa, milijun dolara
to je puno novca, Jacobe.

388
00:27:17,280 --> 00:27:18,360
Mislio sam da bismo mogli poći s tobom.

389
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
U tim?

390
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
Brži su od konja.

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Ići će dalje i trajati dulje.

392
00:27:22,795 --> 00:27:24,680
1909. je, Jacobe!

393
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Što znači da je moj način staromodan.

394
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
Što znači da nudim svoje
pomozi, ako me želiš.

395
00:27:28,640 --> 00:27:31,720
Pa, hvala, Buck,
ali ići ću sam.

396
00:27:31,760 --> 00:27:33,880
Pa, kako hoćeš, Jacobe.

397
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
Što je sa mnom?

398
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
James?

399
00:27:37,680 --> 00:27:39,080
Dobro jutro, tatice.

400
00:27:39,120 --> 00:27:41,960
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam te vidio.

401
00:27:42,000 --> 00:27:43,400
Deset godina, mislim.

402
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Devet godina i četiri mjeseca.

403
00:27:47,840 --> 00:27:49,640
Ali dobrodošao si s nama, sine.

404
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Dirnut sam tvojom vjerom u nekoga

405
00:27:52,160 --> 00:27:55,720
nisi vidio od njega
imao 16 godina, tata.

406
00:27:55,760 --> 00:27:57,960
''Tata''?

407
00:27:58,000 --> 00:27:59,480
Tata.

408
00:28:02,520 --> 00:28:03,640
Tata.

409
00:28:06,160 --> 00:28:09,760
Pa sine, pošto nisi
naučio poštivati starije

410
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
vrijeme je da naučiš
poštovati svoje bolje.

411
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Da mi nisi otac...

412
00:28:29,840 --> 00:28:31,960
Samo naprijed, dopuštam vam.

413
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
Ako ideš sa mnom,

414
00:28:37,360 --> 00:28:39,680
Nadam se da možeš koristiti tu svinju
bolje nego što se možete boriti.

415
00:28:41,160 --> 00:28:43,640
Odgovara li ti to... tata?

416
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Možeš me zvati ocem,

417
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
možeš me zvati Jacob,
možeš me zvati Jake,

418
00:28:49,720 --> 00:28:52,840
možeš me zvati a
prljavi kurvin sin,

419
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
ali ako ikada nazoveš
opet ja "tata".

420
00:28:54,795 --> 00:28:56,000
Završit ću ovu borbu.

421
00:29:10,280 --> 00:29:11,500
Tiquina?

422
00:29:11,535 --> 00:29:12,720
Gospodine?

423
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
Reci Samu Sharpnoseu da ga želim vidjeti.

424
00:29:14,560 --> 00:29:17,160
Reci mu isto
mjesto kao prošli put

425
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
a sve što mu treba je njegovo sedlo.

426
00:29:19,280 --> 00:29:21,760
Nabavite si dobrog konja.

427
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
Oh, Tiquina?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,480
? Si?

429
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
Vrati konja.

430
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Seguro, gospodine.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
Gdje ti je brat?

432
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
Trebao bi biti ovdje s tobom.

433
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
Bit će ovdje.

434
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Pazi na tu mazgu!

435
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Pokušao sam ti reći
o tim konjima, Jakove.

436
00:30:16,960 --> 00:30:18,920
Uzmite sada ove automobile...

437
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Jacobe, ovo je tvoj sin Michael.

438
00:30:20,720 --> 00:30:21,640
Otac.

439
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
Drago mi je vidjeti te opet.

440
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
On je grinje plašljiv,
zar ne, oče?

441
00:30:30,760 --> 00:30:32,720
Malog momka
još uvijek živa, majko.

442
00:30:32,840 --> 00:30:33,920
Jeste li sigurni?

443
00:30:33,955 --> 00:30:35,000
Vidio sam ga.

444
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
Otmičari su bili unutra
ravnica Chilicote,

445
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
20 milja od Coyame
Prošlo, prije pet sati.

446
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Korištenje automobila,

447
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
Vjerujem Rangersima
može doći do prijevoja

448
00:30:42,360 --> 00:30:44,760
mnogo prije otmičara,
i postavio im zamku.

449
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
Želiš li riskirati, majko?

450
00:30:46,760 --> 00:30:48,645
Mužjak?

451
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
Bez obzira što se dogodi,

452
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
Mislim da će ubiti
dječak prije ili kasnije.

453
00:30:52,040 --> 00:30:54,440
Imam najbolje
strijelci u Teksasu sa mnom--

454
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
to znači u svijetu.

455
00:30:55,880 --> 00:30:57,040
Uz sreću, na recimo 200 jardi,

456
00:30:57,080 --> 00:30:59,040
Mislim da možda možemo ubiti
svaka od tih životinja

457
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
prije nego što čuju
hici koji su to učinili.

458
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Mislim da se isplati kockati.

459
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
Vrlo je odvažno.

460
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
Da... da, riskirat ću.

461
00:31:08,040 --> 00:31:09,800
Što ti misliš, Jacobe?

462
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Kako hoćeš, Martha.

463
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
Tražio sam tvoje mišljenje, Jacobe.

464
00:31:21,520 --> 00:31:25,240
Ne, odlučio si.

465
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
Sami ste donijeli odluku.

466
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Živiš sam.

467
00:31:28,520 --> 00:31:31,000
Bio sam u krivu.

468
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
nisi se promijenila,
jesi li ti, Jacob McCandles?

469
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Ni malo.

470
00:31:36,240 --> 00:31:38,600
Učini to!

471
00:31:42,840 --> 00:31:44,600
Još uvijek želiš da unesem ovu kutiju?

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Da.

473
00:31:46,840 --> 00:31:49,280
Ako ne uspiju, to pada na vas.

474
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Ideš li s nama?

475
00:31:59,760 --> 00:32:03,240
Ne. Ići ću s njima.

476
00:32:07,280 --> 00:32:09,300
pas...

477
00:32:09,335 --> 00:32:11,320
idemo!

478
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
čujem ga.

479
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
Sam.

480
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
Dobro jutro, Jacob.

481
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Donio sam sedlo.

482
00:35:07,755 --> 00:35:09,717
Evo tvog konja.

483
00:35:09,752 --> 00:35:11,680
Idem u lov, Sam.

484
00:35:11,720 --> 00:35:13,320
- Lov na što?
- Muškarci.

485
00:35:13,360 --> 00:35:17,160
Ne lovim Apače.

486
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Ne lovim svoje ljude.
Sjećaš se toga, Jacobe.

487
00:35:19,720 --> 00:35:24,200
Oteli su mog unuka, Sama.

488
00:35:24,240 --> 00:35:28,160
Ne znam koje boje
jesu i nije me briga.

489
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
Nemam pištolj.

490
00:35:34,880 --> 00:35:36,760
Blizu ili daleko?

491
00:35:36,800 --> 00:35:40,680
Zatvoriti. Moje oči... ne valjaju.

492
00:35:47,240 --> 00:35:49,000
I ja također.

493
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
Samo tako nastavi!

494
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
Ima li traga otmičarima, sine?

495
00:37:31,040 --> 00:37:34,120
Ništa nisam mogao vidjeti
krećući se kilometrima.

496
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
Dobro, onda moramo biti ispred njih.

497
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
Postoji uzak prolaz
na kraju doline.

498
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Mislim da je dobro
mjesto da ih uhvatimo u zamku.

499
00:37:43,400 --> 00:37:44,840
Ja sam za to.

500
00:37:47,240 --> 00:37:49,480
Buck, ne znajući
gdje su otmičari

501
00:37:49,520 --> 00:37:51,160
ne možemo riskirati taj prolaz.

502
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
Oni su mlade budale.

503
00:37:53,360 --> 00:37:55,525
A ja sam stara.

504
00:37:55,560 --> 00:37:57,920
Idemo po tog dječaka.

505
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Sakrit ćemo ove strojeve
gore na kraju kanjona.

506
00:38:41,720 --> 00:38:44,920
Ovo je dobro mjesto za zasjedu.

507
00:39:01,160 --> 00:39:03,840
Skok!

508
00:39:18,920 --> 00:39:20,800
Prestanite s tim prokletim stvarima!

509
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
izlazi van!

510
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
U zaklon!

511
00:39:40,440 --> 00:39:43,840
Dobro mjesto za zasjedu, u redu.

512
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
I mi smo to.

513
00:40:09,000 --> 00:40:11,040
Što se dogodilo s tim ludim biciklom?

514
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Mislim da se srušio u onaj kanjon.

515
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Odvedimo ga odavde.

516
00:40:27,000 --> 00:40:28,320
hajde

517
00:41:21,120 --> 00:41:23,845
Dosta im je, Johne.

518
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Neće biti
moći nas više pratiti.

519
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Bocnimo ih još malo

520
00:41:28,000 --> 00:41:31,280
i oni će doći
kroz s novcem.

521
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
Taj ludi klinac.

522
00:41:47,840 --> 00:41:48,800
Da.

523
00:41:48,920 --> 00:41:50,160
Konji!

524
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
Svi do svojih konja!

525
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
miči se!

526
00:42:07,400 --> 00:42:09,880
Zgrabi tog klinca!

527
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
Stop! Spusti me dolje!

528
00:42:25,800 --> 00:42:27,560
Prokletstvo, tata, sljedeći put

529
00:42:27,600 --> 00:42:29,520
Kažem ti da vežeš tog klinca

530
00:42:29,560 --> 00:42:32,600
nemoj se brinuti da ćeš ga povrijediti.

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Hja! Hja!

532
00:43:10,600 --> 00:43:13,200
Gubi se odavde, ti...

533
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
Buck...

534
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Dječak?

535
00:44:06,320 --> 00:44:09,360
Ne znamo.

536
00:44:11,120 --> 00:44:13,000
Moj sin Michael?

537
00:44:13,040 --> 00:44:16,480
Ne znamo, uh...

538
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
Čula se eksplozija
jugoistočno odavde.

539
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Pa, imate li vode?

540
00:44:28,280 --> 00:44:31,160
br.

541
00:44:31,200 --> 00:44:35,520
Pa, dat ću ti pola našeg.

542
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
I čim budem mogao

543
00:44:36,960 --> 00:44:40,440
Javit ću vam brzojavom da ulazite.

544
00:44:40,480 --> 00:44:42,180
Idemo na jug, to je
proći će neko vrijeme

545
00:44:42,215 --> 00:44:43,845
prije nego što stignete do telegrafske postaje.

546
00:44:43,880 --> 00:44:46,360
Morat ću uzeti jedan
od vaših konja, pošaljite pomoć.

547
00:44:46,400 --> 00:44:47,560
Neki od mojih ljudi su teško povrijeđeni.

548
00:44:47,600 --> 00:44:49,320
Ne, trebat će mi.

549
00:44:49,360 --> 00:44:50,440
Još nešto?

550
00:44:50,480 --> 00:44:53,400
Ne.

551
00:44:53,440 --> 00:44:57,480
Ne, bio si više od
velikodušno, g. McCandles.

552
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
Mislim da jesam, Buck.

553
00:45:00,040 --> 00:45:02,080
Prije 15 godina, ubio bih te

554
00:45:02,120 --> 00:45:04,480
jer sam riskirao život mog unuka.

555
00:45:04,520 --> 00:45:06,760
Ako ga nađem mrtvog,
Ipak ću te ubiti.

556
00:45:09,600 --> 00:45:12,480
Ideš li s nama?

557
00:45:12,520 --> 00:45:15,840
Pa, zadnji put sam te pitao
to pitanje, rekao si, "Ne"

558
00:45:15,880 --> 00:45:18,480
i to si rekao u a
glasan i jasan glas.

559
00:45:18,520 --> 00:45:21,680
Sada te pitam a
pitanje: Ideš li?

560
00:45:21,720 --> 00:45:25,160
Prokleto si u pravu, oče.

561
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
Bacite deku na njega.

562
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Mogu jahati bez deke.

563
00:45:31,320 --> 00:45:34,640
Ne brinem se
tvoja guzica, to su njegova leđa.

564
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
hajde

565
00:45:51,720 --> 00:45:53,640
Nešto tamo dolje. je li to to?

566
00:46:00,000 --> 00:46:02,280
To je to.

567
00:46:02,320 --> 00:46:05,280
Pa, evo, uzmite
mazga niz dugi put.

568
00:46:05,320 --> 00:46:07,720
Ne želim izgubiti
njega čak i slučajno.

569
00:46:07,760 --> 00:46:08,760
Ti idi s njim.

570
00:46:08,800 --> 00:46:10,200
Idem dolje.

571
00:46:10,240 --> 00:46:13,720
Ići ćeš gdje ti se kaže.

572
00:46:18,880 --> 00:46:20,280
Učini ovo, učini ono.

573
00:46:20,320 --> 00:46:22,480
Učinit ću što prokleto dobro molim.

574
00:46:23,305 --> 00:46:29,458
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org